JumpStart Languages/Transcript

Note: This may not be finished, and some parts may be wrong. Those that are either written by either misspelling, an incorrect word, or a missing word or sentence are marked with a question mark between parentheses (if not inside parentheses already). Also, certain words in Spanish, French, or Japanese may not be available. If anyone does know the whole sentence(s), that someone can edit them here.

Intro
Pierre: Look! You can see it. The JumpStart World's Fair!

Kisha: (gasps) Uh-oh. The gate's closed. Will it open soon.

(See the theme song.)

Sign-In Menu
CJ: The wonders of the JumpStart World's Fair are waiting for you. But first, you need to sign in. If you've played before, select your name from this list.

(CJ speaks any letter typed in by the player if he or she is new.)

(If the player moves the cursor to the green checkmark.)

CJ: Click here to (?)

(For every new player, the profile is to be begun. The animals are a dog, a cat, and a bird. The colors are, from left to right, black, blue, yellow, red, orange, green, purple, and white. CJ says the word that the cursor is over, whether it is simply moved there, or that particular animal or color is clicked.)

CJ: Select from the animals and colors below... to get surprises during the game.

(Once the new player has clicked on the green checkmark.)

CJ: Let's go visit the World's Fair!

Main Menu (World's Fair) (First Time)
CJ: Hi. I'm CJ. And this is Edison.

Edison: Glad you could join us.

CJ: We've traveled the planet by land, sea, and air, just to bring you the JumpStart World's Fair. We've put everything from our travels into the Language Pavilions you see here, and some of our friends are going to host them for you.

Pierre: Hi. I'm Pierre.

Chloe: Bonjour.

Pierre: That's Chloe, in the French Pavilion. We can't wait to show you all the great things to do inside.

Kisha: Hello. I'm Kisha.

Hiroshi: こんにちは. (Kon'nichiwa)

Kisha: Hiroshi says hi, too. We'd be oh, so happy, if you'd come play with us in the Japanese Pavilion.

Hopsalot: Welcome. My name's Hopsalot.

Serafina: Buenos días.

Hopsalot: Serafina and I will be your hosts in the Spanish Pavilion.

Frankie: Hi. I'm Frankie.

Roxy: Hello.

Frankie: Roxy is from the United States. We have a lot of games to play with you here in the English Pavilion.

CJ: You'll have a great time exploring ALL of the pavilions. Plus, you can visit me and Edison here in the expo-hall... any time. Inside, we'll show you how to make your own world festival at home. You can also take video voyages. But first, you have to earn globe pieces... like this one. You can earn them by completing games in any of the language pavilions.

Hey, Edison. Before we get started, why don't you tell us about the toolbar?

Edison: (Points to the green arrow)

Good idea, CJ. This arrow is the GO BACK or EXIT button.

(Points to the question mark)

Click on this question mark any time you need help.

(Points to the meter)

This button will let you make games easier or more difficult.

(Points to the book)

This is the PROGRESS REPORT button.

(Points to the checklist)

Use this CHALLENGE MODE button to test your memory in the pavilion games.

(Points to the globe)

And finally, this one shows how many globe pieces you have earned so far.

CJ: Thanks, Edison. Okay. The entire World's Fair is here for you. Click a building, and we'll start exploring!

(If the player hasn't clicked for a few seconds, CJ will say one of the following lines)

If you'd like to leave the game, click the GO BACK arrow on the toolbar.

Click a building that you'd like to visit.

-

Main Menu (World's Fair) (Otherwise)
(Depending on which Pavilion or which JumpStart co-host the cursor is over.)

Frankie: The English Pavilion.

Hopsalot: The Spanish Pavilion.

Pierre: The French Pavilion.

Kisha: The Japanese Pavilion.

(When returning to the main menu from a pavilion)

CJ: There's still so much to explore and the JumpStart World Fair. (Chuckles) Let's go!

English Pavilion's Main Room
(If this is the player's first visit.)

Frankie: Welcome to the English Pavilion!

Roxy: Hello, and welcome!

Frankie: Roxy is from the United States, and she only speaks English. We can't wait to play all of the games in here with YOU. Let me tell you about a few of them.

The kitchen has a great hide and seek game.

The door way in the back will take us to an outdoor adventure game.

And this door leads to the puppet theater, where we can make costumes for the puppet show.

Click on Roxy, and she'll help you create a fantastic new story.

There are a lot of other things to do in here too. Just start clicking!

(When the player returns to the main room from one of the three rooms)

Roxy: It's good to see you.

Frankie: Ha-ha, I agree. It IS good to see you! Let's start exploring!

(When the player returns to the main room from the main menu)

Roxy: Welcome back!

Frankie: Yes, welcome back! Click around the room to start exploring!

(Or...)

Roxy: Hello.

(Whenever the player clicks on the radio, it will alternately play the songs "Oh, Susanna" and "I've Been Working on the Railroad")

(Whenever the player clicks on the clock, Roxy says, "# o'clock." Only the small hour hand moves.)

(If the player clicks on the door to the kitchen)

Roxy: Ah, the kitchen!

(If the player clicks on the door to the Open Adventure Game)

Roxy: Let's go outside!

(If the player clicks on the door to the Puppets of the World Game)

Roxy: The puppet show is great.

(If the player holds the cursor over the storybook)

Roxy: Hi. Would you like to make a story?

(If the player clicks, Roxy will open the book and the game will start)

Kitchen
(if this is the player's first visit.)

Frankie: Welcome to the kitchen hide and seek game! Look at all of the ingredients, food, and utensils on display. Roxy loves playing hide and seek, and she's hidden her United States flag behind something in this room. Click the objects to try to find her flag. When you find FOUR flags, you'll earn a globe piece!

(Whenever the player clicks on an object, Roxy will read out its name in English)

(When the player finds the first flag)

Frankie: Hey, hey, you've found the first flag! Let's put it on the refrigerator. If you find three more, I'll give you a globe piece!

(When the player finds the second flag)

Frankie: You're a hide and seek expert! Let's add your second flag to the refrigerator. We're halfway there!

(When the player finds the third flag)

Frankie: You've found three flags already! Only one more until you earn a globe piece!

(When the player finds the fourth flag)

Frankie: Congratulations! This is your fourth flag, and that means... you've earned a globe piece! Here you go.

(The game resets for the second globe piece)

Frankie: Roxy hid her flag in the kitchen again. Try to find it!

(When the player finds the first flag)

Frankie: You found a flag! Let's add it to the refrigerator.

(For the next two flags, Frankie says the same lines as before)

(When the player finds the fourth flag)

Frankie: Four flags! You did a wonderful job! Here's a globe piece for you.

(The game resets for the third globe piece)

Frankie: Can you find Roxy's flag? Try clicking on things in the kitchen.

-

Outdoor Adventure Game
(If this is the player's first visit)

Frankie: Before we start the game, choose "one player" or "two players". If you want to play against a family member or friend, click "two players". To play the Outdoor Adventure Game with me, click "one player".

(If the player selects "one player")

Frankie: I was hoping you would play with me. Let's start the game!

This is the English Pavilion's Outdoor Adventure path. The object is to get your traveler to the Statue of Liberty first. When your traveler waves to you, that means it's your turn. Click the well to find out where to move your traveler, then click your traveler. Move her to the next available stepping stone that matches. Click again to place her there. If you're ready to test your memory, click the CHALLENGE button on your toolbar. That will turn off the picture and the well. Click on me anytime you need help.

Hey, hey! You're favorite kind of pet is playing out here. Roxy, what do you call a baby dog?/Roxy, how do you say "baby cat"?

Roxy: A puppy./A kitty.

Vocabulary

 * ant
 * spider
 * wasp
 * roach
 * bee
 * fly

Puppets of the World Game
(If this is the player's first visit)

Frankie: Welcome to the Puppets of the World Show! The show starts really soon, but the star puppet isn't ready. If you help us pick out a costume for the puppet, we'll reward you with a globe piece! First, choose a puppet you'd like to dress; the girl or the boy.

(After a puppet is selected)

Frankie: Great! Choose a type of clothing by pressing one of the buttons at the top of the wardrobe. Roxy, what do you call each type of clothing?

Roxy: Shirts and Dresses, Hats, Pants and Shoes.

Frankie: Each time you click one of those buttons, the doors will open to show several pieces of clothing. Click a piece of clothing that you like and drag it over to the puppet. When you're done dressing the puppet, click the star button to start the show. Or, if you want to remove the costume and start over, click the clothes hanger button.

Clothing (Girl)
(Shirts and Dresses: long-sleeve shirt, coat, sweater, polo style shirt, T-shirt, blouse)

(Hats: scarf, top hat, baseball cap, cowboy hat, rain cap, football helmet)

(Pants and Skirts: slacks, swimming suit, football pants, jeans, suit pants, denim skirt)

(Shoes: boots, dress shoes, moccassins, high heels, pumps, sneakers)

Clothing (Boy)
(Shirts and Dresses: long-sleeve shirt, footaball jersey, coat, sweater, polo style shirt, T-shirt,)

(Hats: top hat, rain cap, baseball cap, football helmet, fedora, cowboy hat)

(Pants and Skirts: jeans, slacks, swimming suit, suit pants, football pants, shorts)

(Shoes: slippers, dress shoes, sandals, moccassins, boots, sneakers)

(When the puppet is fully dressed)

Frankie: It looks like you have a complete costume. If you're happy with it, click the star button, and we'll start the puppet show!

(When the player presses the star button)

Frankie: What a nice costume! Just in time for the puppet show too! Let's watch!

(If the player clicks on the hanger button)

Frankie: Okay. I'll remove the costume. (?)

(The Puppets of the World song plays in English)

Look, here's the foot

Look, here's the leg

Look, here's the hand, the arm

Look, here's the head

Frankie: That show was great! We couldn't have done it with out your help. I'd like to thank you by giving you this globe piece!

Storybook
(If this is the player's first visit.)

Frankie: I can tell Roxy is really excited about creating a story with you. Just listen to her carefully, and click the items in her book to answer her questions. If you want to test your memory, click the "challenge" button on the toolbar.

Roxy: Which story would you like to help me make? "Little Red Riding Hood"? "John Henry."

(If the player clicks on "Little Red Riding Hood"...)

Roxy: "Little Red Riding Hood" is one of my favorite stories.

(NOTE: The following script is only for "Creative/Explore Mode")

(For chapter 1)

Roxy: Which type of dessert do you like? Pie, cake, or an ice cream sundae?

(The term depends both on which item the cursor is over and which is clicked. Roxy says the word or term up until the end, depending on the level. The same is true with every other multiple-choice page pair.)

(For chapter 2)

Roxy: Great! Which type of tree would you like for the story? A pine tree, an oak tree, or a redwood tree?

(For chapter 3)

Roxy: Okay. What hat should the grandma wear? A nightcap, a stocking cap, or a baseball cap?

(For chapter 4)

Roxy: I like your choice. But what time of day should the story take place? Morning, afternoon, or night?

(For chapter 5)

Roxy: This is fun! Which part of the wolf is the most scary? The eyes, the ears, or the paws?

(For chapter 6)

Roxy: Here's the last one. Who should be the hero of this story? The woodsman, the policewoman, or George Washington?

Roxy: Your choices will make a great story. Let's read.

Roxy/Frankie: (Depending on which character the player clicks on for every chapter.) Once upon a time, Little Red Riding Hood was asked to take a(n) pie/cake/ice cream sundae to her grandmother.

Frankie: Click the folded corner on the right to hear the next chapter.

Roxy/Frankie: Little Red Riding Hood walked to Grandma's House. Little Red Riding Hood walked right by a wolf hiding behind a(n) pine/oak/redwood tree.

Roxy/Frankie: The wolf ran ahead to Grandma's House. Grandma opened the door, wearing her night/stocking/baseball cap. The wolf scared Grandma! (NOTE: "Scared" is italicized because Roxy or Frankie emphasized it for dramatic effect.)

Roxy/Frankie: The wolf locked Grandma in the closet. The wolf pretended to be Grandma. It was morning/afternoon/night when Little Red Riding Hood arrived at Grandma's house. (NOTE: Here, "be" is italicized for emphasis in regards to something earlier mentioned.)

Roxy/Frankie: Little Red Riding Hood said, "My, grandma! What big eyes/ears/paws you have!" The wolf said, "The better to see/hear/hold you with!" Little Red Riding Hood said, "And what big teeth you have!" "The better to eat you with!" said the wolf. (NOTE: "Teeth" and "eat" italicized for the same reason as before.)

Roxy/Frankie: The wolf almost ate Little Red Riding Hood, but a woodsman/a policewoman/George Washington scared the wolf away. Grandma and Little Red Riding Hood lived happily ever after. (NOTE: "Ate" was italicized for the same reason "scared" was emphasized three chapters earlier.)

Frankie: You're a super story writer! Take this globe piece for making such a good story.

(Once the player gets a globe piece for this.)

Frankie: Ha-ha. This story is bound to be good. Help Roxy create the story by clicking the items in her book.

(The script starts over again with Roxy's initial question.)

(If the player clicks on "John Henry"...)

Roxy: "John Henry" is a great American story.

(For chapter 1)

Roxy: What should John Henry live in? A house, a log cabin, or a tent?

(For chapter 2)

Roxy: Good! Which animal do you like? Horse, cow or elephant?

(For chapter 3)

Roxy: I like that animal too. Which light do you like? A lantern, a flashlight, or a firefly?

(For chapter 4)

Roxy: Okay. Which of these would you like? A bell, a whistle, or a kazoo?

(For chapter 5)

Roxy: You're great at this! How would you like to keep time? With a stopwatch, a grandfather clock, or an hourglass?

(For chapter 6)

Roxy: Good. What type of prize should John Henry get? Money, a trophy, or a ribbon?

Roxy: I really like the story of "John Henry". Let's go!

Frankie: It's story time! Listen carefully, and look for the items you chose from Roxy's book.

Roxy/Frankie: Once upon a time in the Old West, there was a strong man named John Henry. He lived in a house/log cabin/tent.

Frankie: Click the folded corner on the right to hear the next chapter.

Roxy/Frankie: John Henry was so strong, he could lift a(n) horse/cow/elephant !

Roxy/Frankie: John Henry broke rocks in a cave with his hammer to make a path for a train. The cave was so dark, John Henry used a lantern/flashlight/firefly for light.

Roxy/Frankie: One day, a man said his drill machine could break rocks faster than John Henry. The machine made a lot of noise with its bell/whisle/kazoo.

Roxy/Frankie: John Henry hammered, and the drill machine drilled. They kept time with a stopwatch/grandfather clock/hourglass.

Roxy/Frankie: John Henry hammered through fifteen rocks! And the drill machine only broke nine. John Henry won. The man gave John Henry some/a money/trophy/ribbon, and John Henry lived happily ever after.

Frankie: Ha-ha, terrific! That was such a good story. You deserve a globe piece! Take this globe piece for making such a good story.

The Airplane
Frankie: You can paint your own decoration to hang in the English Pavilion. Use the arrows to pick the picture you like best. Click a color, and then click part of the picture you want to paint.

(There are eight colors: Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Purple, Black and White. When the play clicks on a color or fills in part of the picture with that color, Roxy will speak out its name.)

(When the player clicks on the GO BACK button)

Frankie: (Laughs), I had fun painting with you! Let's go see how your decoration looks.

(The completed decoration will then appear on display in the main room)

Telephone
Frankie: This phone has a great game we can play! Just repeat the numbers that light up on the phone. But watch out! It keeps adding more and more numbers! When you're ready, click the start button.

(When a number is pressed, Roxy will sing that number, with each number being a note higher than the last)

Main Room
(Always upon first visit, but sometimes once in a while.)

Serafina: ¡Hola, y bienvenido!

(If this is the player's first time.)

Hopsalot: Welcome to the Spanish Pavilion! Serafina is from Mexico, and she loves to speak Spanish. I think it's a great language. Would you like to help Serafina create a story in Spanish? Just click on her book. We can also make some costumes for the puppet show! Or play hide-and-seek with Serafina. Or hop outside to play an adventure game. There's a lot to do in the Spanish Pavilion. So click around.

(If not...)

Hopsalot: Serafina just said, "Welcome back."

(Or...)

Serafina: ¡Hola!

Hopsalot: Welcome back to the Spanish Pavilion. What would you like to do...?

(When returning from a game)

Serafrina: ¡Qué bueno verte!

Hopsalot: We're both glad you came to the Spanish Pavilion. Hey, let's start exploring!

(When the player puts the cursor over the doorway to the kitchen.)

Serafina: Esa es la cocina.

(If the player clicks on the door to the Open Adventure Game)

Serafina: (If the player clicks on the door to the Puppets of the World Game)

Hopsalot: Okay! Let's go help dress the puppets for the next show!

(When the player clicks on the clock, Serafina says, "Las (#) en punto" except "1:00," where she says, "La una en punto" because "las" is a plural form of the word for "the", and "la" is a singular form. It is feminine because the actual noun is "hora" [hour].)

(Whenever the player clicks on the radio, it will alternately play the songs "Tengo una Muñeca" and "De Colores")

(When the player clicks on the telephone.)

Hopsalot: The phone has a really fun numbers game.

(When the player's cursor is over the book on "The Legend of the Volcanoes" [or, as she calls it, "La leyenda de los volcanes"]...)

Serafina: ¿Quieres crear una historia?

La Cocina (the Kitchen)
(Upon first play.)

Hopsalot: Here's the Mexican kitchen. Serafina loves playing hide-and-seek with the flag of Mexico. She's hidden her Mexican flag behind one of the items in the kitchen. I'll give you a globe piece after you find four flags.

(Note: When referring to items, Serafina never uses the article for certain Spanish words for foods, drinks, or any items there, unless, in challenge mode, she says where the flag is. For example, "La bandera está detrás del pimiento rojo" or "de la cazuela.")

Kitchen Vocabulary (Possibly incomplete):

 * (el) aceite - oil
 * (el) aguacate - avocado
 * (el) arroz - rice
 * (el) azúcar - sugar
 * (el) calendario - calendar
 * (la) carne asada - roast (carne = meat, asado/a = roasted)
 * (la) cazuela - saucepan (Spanish has multiple words for pots)
 * (la) cebolla - onion
 * (el) chocolate - chocolate
 * (los) churros - churros (Type of pastry)
 * (las) cucharas - spoons
 * (los) cuchillos - knifes
 * (los) frijoles - beans
 * (la) harina - flour
 * (los) huevos - eggs
 * (el) horno - oven
 * (el) horno de microondas - microwave oven
 * (la) leche - milk
 * (el) tomate - tomato
 * (la) mantequilla - butter
 * (la) naranja - orange
 * (la) pimienta - pepper (the black kind for flavoring and that makes one sneeze)
 * (el) pimiento rojo - red pepper (the vegetable fruit kind)
 * (la) piña - pineapple
 * (el) plátano - banana
 * (el) queso - cheese
 * (el) refrigerador - refrigerator
 * (el) sal - salt
 * (las) servilletas - napkins
 * (la) televisión - television set
 * (los) tenedores - forks
 * (los) vasos - glasses

(Every time the player finds the first flag.)

Hopsalot: Hey! You found the first flag! Let's put it on the refrigerator. If you find three more, I'll give you a globe piece.

(After flag 2.)

Hopsalot: You're great at finding things! Let's add your second flag to the refrigerator! Oh, we're halfway there!

(After flag 3.)

Hopsalot: You only need to find one more flag to earn a globe piece. Let's dig one up.

(After flag 4.)

Hopsalot: Congratulations! Four flags equals one new globe piece! Here we go!

(If this earns Globe Piece #4...)

Hopsalot: Wow! That fourth globe piece means you've earned another video voyage! See ya soon!

Outdoor Adventure Game
(If the game has already been visited in any pavilion)

Hopsalot: "one player" or "two players"?. If you want to play against a family member or friend, click "two players". To play the Outdoor Adventure Game with me, click "one player".

(If the player selects "one player")

Hopsalot: I'm glad you picked me. I can't wait to play outside with you!

The Outdoor Adventure path should add up to some great fun. When it's your turn, click the well, then move your traveler to the matching stepping stone.

Hey, look! You're favorite kind of pet is playing outside. Serafina, what do you call a baby dog?

Serafina: Un cachorrito.

Vocabulary

 * (el) árbol - tree
 * (la) nube - cloud
 * (la) flor - flower
 * (el) sol - sun
 * (la) luna - moon
 * (la) estrella - star
 * (el) cactus
 * (el) Rio Grande

Puppets of the World Game
(Upon first play.)

Hopsalot: Welcome to the Puppets of the World Show! We can start as soon as the star puppet is dressed. We'll give you a globe piece, if you help us get the puppet ready. First, choose a puppet you'd like to dress; the girl or the boy.

(After a puppet is selected)

Hopsalot: Great! Use the buttons on top of the wardrobe to choose the types of clothing. Serafina, what do you call each type of clothing?

Serafina: Camisas y vestidos, sombreros, pantalones y zapatos.

Hopsalot: Each time you click one of those buttons, the doors will open to show you several pieces of clothing. Click a piece of clothing that you like and drag it over to the puppet. After you have dressed the puppet, click the star button to start the show. Or, if you want to remove the costume and start over, click the clothes hanger button.

Camisas y Vestidos (Shirts and Dresses)
Girl:


 * (la) blusa - blouse
 * (el) suéter - sweater
 * (la) camiseta de traje de mariachi - mariachi shirt
 * (el) sarape - serape
 * (la) camiseta - T-shirt
 * (el) abrigo - coat

Boy:


 * (la) chaqueta - jacket
 * (la) camiseta de manga larga - long sleeve shirt
 * (el) abrigo - coat
 * (el) suéter - sweater
 * (la) camiseta - T-shirt
 * (el) sarape - serape

Sombreros (Hats)
Girl:


 * (el) sombrero - sombrero (literally means "hat" but corresponds to the iconic "sombrero" hat)
 * (el) gorro para la lluvia - rain cap
 * (el) sombrero de copa - top hat
 * (el) sombrero fedora - fedora
 * (el) sombrero de torero - torero's hat (a torero is a bullfighter)
 * (el) sombrero de paja - straw hat

Boy:


 * (el) sombrero de copa - top hat
 * (el) gorro para la lluvia - rain cap
 * (el) sombrero fedora - fedora
 * (el) sombrero de torero - torero's hat (a torero is a bullfighter)
 * (el) sombrero de paja - straw hat
 * (el) sombrero - sombrero (literally means "hat" but corresponds to the iconic "sombrero" hat)

Pantalones y Faldas (Pants and Skirts)
Girl:


 * (la) falda corta - short skirt
 * (los) pantalones cortos - shorts
 * (la) falda larga - long skirt
 * (los) pantalones de mezclilla - jeans
 * (el) traje de baño - swimming suit
 * (los) pantalones de traje - suit pants

Boy:


 * (los) pantalones de traje de mariachi - mariachi pants
 * (los) pantalones de traje - suit pants
 * (los) pantalones - pants/slacks
 * (el) traje de baño - swimming suit
 * (los) pantalones de mezclilla - jeans
 * (los) pantalones cortos - shorts

Zapatos (Shoes)
Girl:


 * (los) zapatos de vestir - dress shoes
 * (los) tenis - sneakers/tennis shoes
 * (las) sandalias - sandals
 * (las) botas - boots
 * (las) botas de mariachi - mariachi boots
 * (los) huaraches - huaraches (type of sandal)

Boy:


 * (los) zapatos de vestir - dress shoes
 * (las) botas - boots
 * (las) pantuflas - slippers
 * (los) tenis - sneakers/tennis shoes
 * (los) huaraches - huaraches (type of sandal)
 * (las) sandalias - sandals

(When the puppet is fully dressed)

Hopsalot: It looks like you have a complete costume. If you're happy with it, click the star button, and we'll start the puppet show!

(When the player presses the star button)

Hopsalot: You make the best puppet costumes. Let's see how your costume looks in the show!

(The Puppets of the World song plays in Spanish)

Aquí está el pie

Aquí está la pierna

Aquí está la mano, el brazo

Aquí está la cabeza

Hopsalot: That show was great! We couldn't have done it with out your help. I'd like to thank you by giving you this globe piece!

Storybook
(Upon first play.)

Hopsalot: Serafina's going to help you make a story in Spanish. It'll be lots and lots of fun! Just listen closely and then answer her questions by clicking the items in her book. If you wanna test your memory, click the Challenge button on the toolbar.

Serafina: ''¿Qué cuento quieres ayudarme a escribir? ¿La Caporacita Roja? ¿La Leyenda de los Volcanes?''

(If the player selects "La Leyenda de los Volcanes")

Serafina: ¡Me encanta "La Leyenda de los Volcanes"!

For chapter 1)

Serafina: ''¿Qué clase de silla te gustaría? ¿Un trono, un taburete, o un sofá?''

(For chapter 2)

Serafina: ''¡Excelente! ¿Cual de esas es la mejor? ¿Una antorcha, una lámpara, o un reflector?''

(For chapter 3)

Serafina: ''¡Correcto! Por favor, selecciona algo sobre lo que se pueda caminar. ¿Un camino de tierra, un estriberón, o una alfombra roja?''

(For chapter 4)

Serafina: ''¡Muy bien! ¿Sobre qué te gustaría dormir? ¿Césped, arena, o una cama de diamantes?''

(For chapter 5)

Serafina: ''¡Esto es divertido! ¿Cuales de estas te gustan? ¿Nieve, ceniza, o malvaviscos?''

(For chapter 6)

Serafina: ''Aquí está la última. ¿Qué te gustaría ver volar? ¿Pájaros, mariposas, o un aeroplano?''

(After the final selection)

Serafina: ''¡Excelente! ¡Vamos a leer "La Leyenda de los Volcanes"!''

Hopsalot: Now we get to hear Serafina read the story to us. Click Serafina to hear her repeat a chapter. Or click me, and I'll read it to you in English. Click the folded corner to move ahead.

Hopsalot: Once upon a time in Mexico, there lived an Aztec emperor. The emperor sat on a throne/stool/couch. The emperor had a beautiful daughter named Iztaccíhuatl.

Hopsalot: Click the folded corner on the right to hear the next chapter.

Hopsalot: The emperor wanted his daughter to marry a prince. But instead, she fell in love with a soldier named Popocatépetl. They met by a torch/lamp/spotlight.

Hopsalot: The emperor was very upset, and made Popocatépetl walk away on a dirt path/stepping stones/red rug. The emperor then told his daughter that Popocatépetl had been killed.

Hopsalot: Iztaccíhuatl was heartbroken, and she lay down outside and died in the grass/the dirt/a bed of diamonds. Popocatépetl returned, and found Iztaccíhuatl. He was so sad that knelt beside her and cried and cried.

Hopsalot: The gods looked down upon the two, and decided they should be together forever.They turned them into volcanoes, and blanketed them with snow/ash/marshmallows.

Hopsalot: Even today you can sometimes see Popocatépetl erupt in anger at the emperor's lies. The volcanoes scare all of the birds/butterflies/airplanes that fly by.

(End story)

Hopsalot: Terrific! That was such a good story. You deserve a globe piece!

La Piñata
(If the player already visited the game in another pavilion)

Hopsalot: Would you like to start with your favorite color?

Colors:

 * (el) rojo - red
 * (el) naranja - orange
 * (el) amarillo - yellow
 * (el) verde - green
 * (el) azul - blue
 * (la) púrpura - purple/violet
 * (el) negro - black
 * (el) blanco - white

(When the player clicks the GO BACK button)

Hopsalot: I hope you had fun painting. Let's see how your decoration looks in the pavilion!

El Teléfono
Hopsalot: Watch the numbers as they light up, and then push those buttons in the same order.

Numbers:

 * uno - one
 * dos - two
 * tres - three
 * quatro - four
 * cinco - five
 * seis - six
 * siete - seven
 * ocho - eight
 * nueve - nine
 * diez - ten

Main Room
Chloe: Bonjour!

La Cuisine (the Kitchen)
(Upon finding the first flag.)

Pierre: You found a flag. If you find three more, I'll give you a globe piece.

(Flag #2.)

Pierre: Great. That's your second flag. Let's add it to the display. We're halfway there.

(Flag #3.)

Pierre: Oh, boy. Another flag. Only one more and I'll give you a globe piece.

(Flag #4)

Pierre: Congratulations. This is your fourth flag. You know what that means. Here's a new globe piece.

Main Room
(Upon first visit)

Hiroshi: こんにちは！(kon'nichiwa!)　ようこそ！(yōkoso!) Kisha: I'm so glad you came to visit the Japanese Pavilion! This is my friend Hiroshi. He only speaks Japanese, so listen to him carefully. Would you like to play a game with us outside? Or we can also play hide-and-seek in the kitchen, create some costumes for the puppet theater, or create a new story by clicking on Hiroshi's book. You can also play with the phone, clock, decorations, music and paintings. Just click them.

(When returning from a game)

Hiroshi: こんにちは！(kon'nichiwa!)

Kisha: Hello! There are a lot of things to do here in the Japanese Pavilion. Maybe we can get some puppets ready for the puppet show!

(Or)

Hiroshi: 会えて嬉しいな (aete ureshii na).

Kisha: Hiroshi is glad to see you again, and so am I. Let's play!

(When the cursor is over the doorway to the kitchen.)

Hiroshi: 台所 (daidokoro)

(If the player clicks on the door to the Open Adventure Game)

Hiroshi: 外で遊びたいな (soto de asobitai na). (If the player clicks on the door to the Puppets of the World Game)

Hiroshi: 人形劇は、とっても楽しいよ (ningyōgeki wa, tottemo tanoshii yo).

(When the player clicks on the clock, Hiroshi says the number plus 時 (ji), the counter for hours.)

(Whenever the player clicks on the radio, it will alternately play the songs ”雪” (yuki) and ”さくら　さくら” (sakura sakura))

(When the player clicks on the telephone.)

Kisha: The numbers game is great!

(When the cursor is over the book)

Hiroshi: 面白いお話、作らない？(omoshiroi o-hanashi, tsukuranai)

台所 - daidokoro (Kitchen)
(Upon first visit)

Kisha: Welcome to the kitchen hide-and-seek game! Hiroshi hid a Japanese flag somewhere in the kitchen, and he wants you to try to find it. Oh, this will be a lot of fun! All you have to do is click on things until you find the flag. When you get four flags, I'll reward you with a globe piece!

Kitchen Vocabulary (Incomplete):

 * アンパン _ anpan (Japanese confectionary)
 * チョコレート _ chokorēto _ chocolate
 * 電子レンジ _ denshi renji _ microwave oven
 * 土鍋 _ donabe _ clay pot
 * フォーク _ fōku _ fork/forks
 * グラス _ gurasu _ glass/glasses
 * ご飯 _ go-han _ rice
 * 箸 _ hashi _ chopsticks
 * カレンダー _ karendā _ calendar
 * 味噌 _ miso _ miso
 * 水 _ mizu _ water
 * ナイフ _ naifu _ knife/knives
 * のり _ nori _ seaweed
 * オーブン _ ōbun _ oven
 * オイスターソース _ oisutā sōsu _ oyster sauce
 * オレンジ _ orenji _ orange
 * 冷蔵庫 _ reizōko _ refrigerator
 * リンゴ _ ringo _ apple
 * サンドイッチ _ sandoicchi _ sandwich
 * お皿 _ o-sara _ plate/plates
 * 砂糖 _ satō _ sugar
 * 七面鳥 _ shichimenchō _ turkey
 * ショウガ _ shōga _ ginger
 * 醤油 _ shōyu _ soy sauce
 * すだれ _ sudare
 * スプーン _ supūn _ spoon/spoons
 * 卵 _ tamago _ egg/eggs
 * 玉ねぎ _ tamanegi _ onion
 * 豆腐 _ tōfu _ tofu

(After flag 1.)

Kisha: Goodie! You found a flag! Let's put it on the refrigerator. If you find three more, I'll give you a globe piece!

(After flag 2.)

Kisha: Wow, only two flags to go!

(After flag 3.)

Kisha: That's three flags on the refrigerator! One to go!

(After flag 4.)

Kisha: That's flag number four! Here's a globe piece for all of your great work!

Outdoor Adventure Game
(If the game has already been visited in any pavilion)

Kisha: "one player" or "two players"?. If you want to play against a family member or friend, click "two players". To play the Outdoor Adventure Game with me, click "one player".

(If the player selects "one player")

Kisha: I was hoping you'd play with me. Let's start the game!

(sighs) It's great to be outside in the fresh air. When it's your turn, click the well, then move your traveler to the matching stepping stone.

Hey, look! You're favorite kind of pet is playing out here. Hiroshi, how do you say puppy?

Hiroshi: 子犬 (koinu)

Vocabulary

 * オートバイ _ ōtobai _ motorcycle
 * 自転車 _ jitensha _ bicycle
 * 車 _ kuruma _ car
 * ボート _ bōto _ boat
 * 電車 _ densha _ train
 * 飛行機 _ hikouki _ airplane
 * 道場 _ dōjō
 * 道場 _ dōjō

Puppets of the World Game
(If this is the player's first visit)

Kisha: The Puppets of the World Show starts really soon, but the star puppet isn't ready. I'll give you a brand new globe piece, if you help us get the puppet dressed. First, choose a puppet you'd like to dress; the girl or the boy.

(After a puppet is selected)

Kisha: Great! Choose a type of clothing by pressing one of the buttons at the top of the wardrobe. Hiroshi, what do you call each type of clothing?

Hiroshi: シャツとドレス (shatsu to doresu)、帽子とズボンと靴 (bōshi to zubon to kutsu).

Kisha: Each time you click one of those buttons, the doors will open to show a bunch of clothes. Click a piece of clothing that you like and drag it over to the puppet, then click again to let it go. Click the star button when you're finished dressing the puppet. Or, if you want to remove the costume and start over, click the clothes hanger button.

シャツとドレス (Shirts and Dresses)
Girl:


 * 長袖シャツ _ nagasode-shatsu _ long-sleeve shirt
 * ジャケット _ jaketto _ jacket
 * ドレス _ doresu _ dress
 * 法被 _ happi (type of Japanese coat)
 * コート _ kōto _ coat
 * セーター _ sētā _ sweater

Boy:


 * 法被 _ happi (type of Japanese coat)
 * コート _ kōto _ coat
 * セーター _ sētā _ sweater
 * ジャケット _ jaketto _ jacket
 * ティーシャツ _ t-shatsu _ t-shirt
 * 長袖シャツ _ nagasode-shatsu _ long-sleeve shirt

帽子 (Hats)
Girl:


 * サムライヘルメット
 * 丸帽子
 * ソフト帽
 * レインキャップ
 * 芸者の髪飾り
 * シルクハット

Boy:


 * ソフト帽
 * サムライヘルメット
 * 丸帽子
 * レインキャップ
 * シルクハット

ズボンとスカート (Pants and Skirts)
Girl:


 * ジーパン _ g-pan _ jeans
 * 短パン _ tanpan _ shorts
 * 袴 _ hakama (traditional Japanese garment)
 * スラックス _ surakkusu _ slacks
 * ロングスカート _ longu sukāto _ long skirt
 * 水着 _ mizugi _ swimming suit

Boy:


 * 袴 _ hakama (traditional Japanese garment)
 * 水着 _ mizugi _ swimming suit
 * ジーパン _ g-pan _ jeans
 * 短パン _ tanpan _ shorts
 * ? _ suit pants
 * スラックス _ surakkusu _ slacks

靴 (Shoes)
Girl:


 * 草履 _ zōri (traditional Japanese sandals)
 * お出かけ用の靴 _ o-dekake-yō-no-kutsu _ dress shoes
 * スリッパー _ surippā _ slippers
 * パンプス _ panpusu _ pumps
 * スニーカー _ sunīkā _ sneekers
 * サンダル _ sandaru _ sandals

Boy:


 * スリッパー _ surippā _ slippers
 * お出かけ用の靴 _ o-dekake-yō-no-kutsu _ dress shoes
 * ブーツ _ būtsu _ boots
 * サンダル _ sandaru _ sandals
 * スニーカー _ sunīkā _ sneekers
 * 草履 _ zōri (traditional Japanese sandals)

(When the puppet is fully dressed) Kisha: It looks like you have a complete costume. If you're happy with it, click the star button, and we'll start the puppet show!

(When the player presses the star button)

Kisha: You made a perfect costume! Now, let's watch your puppet in the show!

(The Puppets of the World song plays in Japanese)

これは、足 (kore wa, ashi)

これは、脚 (kore wa, ashi)

これは、手と腕 (kore wa, te to ude)

これは、頭 (kore wa, atama)

(Note: The Japanese words for leg and foot are both pronounced "ashi". It's possible they're the same word)

Kisha: Thanks to your costume, that was a super show! Here's a globe piece for all of your hard work!

Storybook
(Upon first play.)

Kisha: Hiroshi is going to help you create a story in Japanese. It'll be lots and lots of fun! Just listen closely, and then answer his questions by clicking items in his book. When you're ready to test your memory, click the Challenge button on the toolbar.

Hiroshi: お話を作るんだけど (o-hanashi o tsukuru n dakedo)、どのお話を手伝いしてく (dono o-hanashi o tetsudai shite kureru)？　赤頭巾ちゃん (akazukin-chan)？　桃太郎 (momotarō)？

(If the player selects "momotarō")

Hiroshi: 桃太郎は (momotarō wa)、日本の有名な昔話だよ (nihon no yūmei na mukashibanashi da yo).

(For Chapter 1)

Hiroshi: 海で何をする (umi de nani o suru)？　魚釣り (sakanatsuri)？　洗濯 (sentaku)？　それとも、サーフィン (soretomo, sāfin/surfing)？

(For Chapter 2)

Hiroshi: よくできました (yoku dekimashita)！　この中から一つ選んで (sono naka de erande). ナイフ (naifu/knife)？　小枝 (koeda)？　それとも、ゴルフのクラブ (soretomo, gorufu no kurabu/golf club)？

(For Chapter 3)

Hiroshi: そうだね (sō da ne). この中では (kono naka de wa)、何が一番好き (nani ga ichiban suki)？　シュウマイ (shūmai)？　オレンジ (orenji/oranges)？　それとも、お菓子 (soretomo, o-kashi)？

(For Chapter 4)

Hiroshi: 美味しそうだね (oishisou da ne). どんな鳥が好き (don'na tori ga suki)？　きじ (kiji)？　鶴 (tsuru)？　それとも、七面鳥 (soretomo, shichimenchō)？

(For Chapter 5)

Hiroshi: 面白いね (omoshiroi ne). 人食い鬼は (hitokui oni wa)、何を持ってる (nani o motteru)？　棒 (bō)？　金槌 (kanadzuchi)？　それとも、テニスラケット (soretomo, tenisu raketto/tennis racket)？

(For Chapter 6)

Hiroshi: じゃ、最後の質問だよ (ja, saigo no shitsumon da yo). どんな宝物が欲しい (don'na takaramono ga hoshii)？　金 (kin)？　絹 (kinu)？　それとも、円 (soretomo, en)？

(Note: If the player selects "en" (yen), Hiroshi will say "o-kane" (money) instead.)

(After the final selection)

Hiroshi: よくできました (yoku dekimashita)！　じゃ、桃太郎のお話を読もう (ja, momotarō no o-hanashi o yomō)！

Kisha: Now we get to hear Hiroshi read the story to us. Click Hiroshi to hear him repeat a chapter, or click me, and I'll read it to you in English. Click the folded corner to move ahead.

Hiroshi/Kisha: Once upon a time, an old couple were fishing/washing clothes/surfing at the river.

Kisha: Click the folded corner on the right to hear the next chapter.

Hiroshi/Kisha: The couple found a giant peach. They tried to open it with a knife/twig/golf club. But it opened, up and a baby boy named Momotaro popped out.

Hiroshi/Kisha: The couple raised Momotaro and made him strong. One day, he left to visit Ogre Island (Onigashima), and bring back the couple's treasure. The couple gave Momotaro some dumplings/oranges/candy bars.

Hiroshi/Kisha: Momotaro met a dog, a monkey, and a pheasant. Momotaro shared his food with the animals, and they agreed to help him.

Hiroshi/Kisha: At the ogre's castle, the animals scared the ogre and took his club/hammer/tennis racket away. Momotaro took the treasure the ogre had stolen.

Hiroshi/Kisha: Momotaro returned home and gave the couple a lot of gold/silk/yen. They lived happily ever after.

Kisha: Terrific! That was such a good story. You deserve a globe piece!

タコ - tako (Kite)
(If the player already visited the game in another pavilion)

Kisha: Wow! We even have your favorite color here!

Colors

 * 赤 _ aka _ red
 * オレンジ _ orenji _ orange
 * 黄色 _ kiiro _ yellow
 * 緑 _ midori _ green
 * 青 _ ao _ blue
 * 紫 _ murasaki _ purple/violet
 * 黒 _ kuro _ black
 * 白 _ shiro _ white

(When the player clicks the GO BACK button)

Kisha: Okay, bye bye! Look for your painting in the Japanese Pavilion.

電話 - denwa (Telephone)
Kisha: Watch the numbers as they light up, and then push the same buttons in the same order.

Numbers:

 * 一 _ ichi _ one
 * 二 _ ni _ two
 * 三 _ san _ three
 * 四 _ yon _ four
 * 五 _ go _ five
 * 六 _ roku _ six
 * 七 _ shichi _ seven
 * 八 _ hachi _ eight
 * 九 _ kyū _ nine
 * 十 _ jū _ ten